相關(guān)資訊
- 青島醫(yī)學(xué)翻譯,青島醫(yī)學(xué)翻譯價(jià)格...
- 青島新聞翻譯,青島新聞翻譯價(jià)格...
- 青島文獻(xiàn)翻譯,青島文獻(xiàn)翻譯價(jià)格...
- 青島鋼鐵翻譯,青島鋼鐵翻譯價(jià)格...
- 青島商務(wù)翻譯,青島商務(wù)翻譯價(jià)格...
- 青島金融翻譯,青島金融翻譯價(jià)格...
- 青島IT翻譯,青島IT翻譯價(jià)格...
- 青島證件翻譯,青島證件翻譯價(jià)格...
- 青島地質(zhì)翻譯,青島地質(zhì)翻譯價(jià)格...
- 青島外貿(mào)翻譯,青島外貿(mào)翻譯價(jià)格...
- 青島法律翻譯,青島法律翻譯價(jià)格...
青島旅游翻譯,青島旅游翻譯價(jià)格,青島旅游翻譯公司
旅游翻譯是為旅游活動(dòng)、旅游專(zhuān)業(yè)和行業(yè)進(jìn)行的翻譯,隨著我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展,旅游翻譯日益受到人們的重視。
旅游翻譯的原則
作為對(duì)傳統(tǒng)“等值”觀的重大突破,德國(guó)翻譯目的論為旅游宣傳材料的翻譯策略研究開(kāi)辟了新視角。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯以目的為總則,漢語(yǔ)旅游宣傳材料的英譯目的顯然是為了實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言文化交際,吸引更多的海外游客,同時(shí)也在一定程度上宣傳中國(guó)的景觀與文化。這種翻譯的目的決定了旅游宣傳資料的英譯原則是以傳播中國(guó)文化為取向,以實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能為重點(diǎn)。
旅游資料翻譯方法
旅游資料翻譯主要有“增、刪、改”三種方法,即增添一些中國(guó)人可能人盡皆知而外國(guó)人卻可能一無(wú)所知的內(nèi)容,如歷史事件發(fā)生的年代,名人的生卒年代,他們的身份及其在歷史上的貢獻(xiàn),名勝的具體位置,音譯人名、地名、物品名、官階名等的確切含義等。刪節(jié)那些繁瑣鋪陳的各種歷史考證、名人語(yǔ)錄或中國(guó)古詩(shī)等。改寫(xiě)一些中國(guó)特有而不易被外國(guó)人了解的概念,如中國(guó)紀(jì)年法、中國(guó)度量衡制等。
旅游翻譯類(lèi)型
1、旅游接待翻譯
旅游接待翻譯指旅游一線接待人員在工作中所接觸到的各類(lèi)應(yīng)用文本翻譯。此類(lèi)翻譯包括口頭翻譯和書(shū)面翻譯。
旅游接待翻譯的研究?jī)?nèi)容包括各種涉及到旅游活動(dòng)的方方面面。包括導(dǎo)游解說(shuō)詞、景點(diǎn)介紹、博物館解說(shuō)詞、旅游指南、旅游地圖、旅游宣傳冊(cè)、旅游宣傳標(biāo)語(yǔ)口號(hào)、旅游廣告、文藝演出節(jié)目單、餐廳菜單、景點(diǎn)景區(qū)指示說(shuō)明牌、參觀點(diǎn)標(biāo)語(yǔ)、旅游商品名稱(chēng)與說(shuō)明、旅游交通術(shù)語(yǔ)、旅游飯店說(shuō)明和各類(lèi)通知等。
2、旅游管理翻譯
旅游管理翻譯指旅游產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、包裝、營(yíng)銷(xiāo)、控制與評(píng)估活動(dòng)過(guò)程中所涉及到的文本的翻譯。
旅游管理翻譯的研究?jī)?nèi)容包括旅游發(fā)展計(jì)劃、旅游意向書(shū)、旅游合同、旅游線路推介、旅游日程安排、旅游推銷(xiāo)手冊(cè)、旅游會(huì)展文本等。
3、旅游研究翻譯
旅游研究翻譯指對(duì)旅游進(jìn)行科學(xué)研究過(guò)程中的各種文本的翻譯。旅游研究翻譯的形式包括旅游問(wèn)卷、旅游統(tǒng)計(jì)、旅游調(diào)研報(bào)告、旅游研究論文與旅游研究專(zhuān)著。
旅游研究翻譯的研究?jī)?nèi)容包括游客消費(fèi)行為研究,旅游目的地形象研究,旅游的社會(huì)文化和環(huán)境影響研究,旅游與政府關(guān)系等。
翻譯語(yǔ)種:(包括但不限于)
翻譯價(jià)格:
英互譯中 |
日韓互譯中 |
德法俄互譯中 |
西葡意互譯中 |
其他小語(yǔ)種 |
千字 140~200元 |
千字 160~220元 |
千字 180~260元 |
千字 300~360元 |
面議 |
小件 50~100元/件 |
小件 60~100元/件 |
小件 100~150元/件 |
小件 120~250元/件 |
小件 300~350元/件 |
辦公地址:山東省青島市東海西路37號(hào)金都花園B座30樓E室
電話:0532-86681214(翻譯專(zhuān)線) 0532-86681223 0532-86681224
傳真:0532-86681223
翻譯郵箱:huanyuqiao2007@163.com
招聘郵箱:qditr86681214@163.com
網(wǎng)址:http://cnfos.cn