12月1日，由中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)譯協(xié)社科翻譯委員會(huì)、暨南大學(xué)聯(lián)合舉辦，由暨南大學(xué)翻譯學(xué)院承辦的第五屆“中央文獻(xiàn)翻譯與研究論壇”在廣東省珠海市舉行。論壇以“人類命運(yùn)共同體構(gòu)建與翻譯闡釋”為主題，圍繞《論堅(jiān)持推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》一書的多語(yǔ)種翻譯和傳播，就如何在構(gòu)建人類命運(yùn)共同體背景下做好政治文獻(xiàn)對(duì)外翻譯和推動(dòng)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)進(jìn)行多學(xué)科研討。

 

暨南大學(xué)副校長(zhǎng)劉潔生表示，盼望本次研究論壇中各位專家學(xué)者各抒己見(jiàn)，為做好政治文獻(xiàn)的對(duì)外翻譯，發(fā)揮文獻(xiàn)翻譯在國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)中的基礎(chǔ)性作用提供支撐，為提高中華文化國(guó)際影響力作出新的貢獻(xiàn)。

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)陳法春指出，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，就是要建設(shè)“持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗”的人類社會(huì)美好家園。該書作者提出的理念和方案，體現(xiàn)了中國(guó)立場(chǎng)和中國(guó)智慧，反映了人類的美好愿望和共同價(jià)值，得到國(guó)際社會(huì)普遍認(rèn)同，被寫進(jìn)了聯(lián)合國(guó)重要文件，彰顯中國(guó)對(duì)全球治理的巨大貢獻(xiàn)。

中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部副主任楊雪冬介紹，中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部在翻譯《論堅(jiān)持推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》的過(guò)程中，深深感受到作者對(duì)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的深邃思考、深情憧憬、深刻闡述，努力在翻譯中體現(xiàn)作者倡導(dǎo)的“文明交流互鑒”、民心想通、思想共享的理念和原則。

據(jù)悉，《論堅(jiān)持推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》一書已經(jīng)翻譯成英文、法文出版，得到國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注。本次論壇論文集共收錄文章近60篇。從本屆論壇開始，舉行優(yōu)秀論文評(píng)選，以鼓勵(lì)在中央文獻(xiàn)翻譯與研究事業(yè)中取得成績(jī)的中青年譯者和研究者。